December,2025

各位親愛的家長及同學：

Dear parents and students,

The last month of 2025 can be considered a very "busy" one. In addition to completing the first summative assessment of the school year for P2 to P6, everyone has various activities to participate in. Firstly, on Tuesday, 2nd December, teachers attended the Tuen Mun District Teacher Professional Development Day, while students had a day off. The teachers went to the B.P International Gordon Wu Hall in Kowloon to participate in two lectures and a forum, all related to Artificial Intelligence (AI). Recently, the Education Bureau has also launched a funding initiative called "AI For Empowering Learning and Teaching Funding Programme" designed to support primary and secondary schools in effectively using AI to enhance teaching and learning efficiency. We hope to gain ideas on how to practically implement AI across subjects to improve student learning outcomes.

On Thursday, 4th December, we held the annual "LTY Joyful Fun" for P1 students, celebrating the 100th day since they started primary school. We sincerely thank the parents for their participation. The P1 students prepared various performances, including reciting Chinese poetry, singing English songs, chanting numbers, showcasing art and crafts, and presenting interdisciplinary projects. Following the performances, a mini sports competition was organized in response to The National Game of People’s Republic of China. P1 students and their parents joyfully participated, focusing on the moment of togetherness rather than winning or losing. Everyone cherished the time spent together.

On Friday, 5th December, we took the time during the morning assembly to hold a simple yet heartfelt life education class titled "All Together, Heartfelt Gatherings." No one in Hong Kong is unaware of the fire at Wang Fuk Court in Tai Po on 26th November. The school used this incident to respond to the cross-curriculum activities from last year's life education, which included reading picture books about the birth of new life, emphasizing the importance of treasuring life because it is precious. This year, we discussed the end of life with the students. Although this topic is difficult and can be hard for younger students to understand, we feel it's our responsibility to explain it. We introduced key terms like silence, lowering flags, appropriate attire, and offering flowers. Teachers also presented relevant picture books for the students to read, displayed fire safety panels for students to appreciate and learn about, and incorporated the same theme across different subjects to highlight coherence. The first period was changed to a classteacher lesson, where teachers would provide in-depth explanations. Finally, everyone had the opportunity to send blessings to those affected, learning how to write heartfelt cards to express support and goodwill. Before noon, we arranged a fire drill for the students to experience. Everyone completed it quickly, but some P1 students, who had never participated in a drill before, became anxious and even cried. We believe that through this life education session, students came to understand and cherish life, appreciating the moments spent with those around them. That afternoon, to allow all students a chance to relax after assessments, we organized a trip to Butterfly Bay Park for all teachers and students. P4 to P6 enjoyed a barbecue, which was successful thanks to the parents' assistance and sharing from other schools, despite the large crowd. P1 to P3 had a picnic on the grass, where some parents prepared various foods, leading to an enjoyable time. Some parents even requested that this event be held every year.

12月10日（星期三）早上，我們為六年級學生安排拍攝畢業相。看見他們穿上畢業袍，就覺得他們長大了，而且快要畢業，離我們而去，心就開始有依依不捨的感覺。當然大家以喜悅的心情去完成這次重要的過程，老師也藉此機會與學生們合照，留住美好一刻。

On the morning of Wednesday, 10th December, we arranged for the P6 students to have their graduation photos taken. Seeing them in their graduation gowns made us realize how much they have grown and how soon they will be graduating and moving on, bringing a sense of bittersweet emotion. Everyone participated in this important milestone with joy, and teachers also took the opportunity to take photos with the students to capture this beautiful moment.

雖然全運會已經完結，但我們仍有一位運動員嘉賓，希望她到校為同學們分享一下。她就是我們的莊嘉欣校友。她在本校時，已經是田徑隊隊員，亦有參加舞蹈班。她以優秀的成績進入香港中文大學，當時開始接觸欖球，經過努力的練習，最終成為了香港隊成員。在12月12日（星期五），好回校分享，真是令人興奮。她有禮又開朗。回到學校就不斷提問學校的發展、老師、學生、活動... 當她在禮堂時，無論分享、示範、都令同學十分投入。這次的分享，目的是鼓勵同學們如師姐般勇敢追夢。最後她主動要求參觀校舍，又主動找老師談天、表現親民。明年聯校陸運會，一定要邀請她為主禮嘉賓，她也口頭答應了！

Although the National Games of People’s Republic in China have concluded, we were excited to welcome a guest athlete to share her experience with the students: our alumna, Chong Ka Yan. During her time at our school, she was already a member of the athletics team and participated in dance classes. She achieved outstanding results in her studies and entered The Chinese University of Hong Kong, where she began to explore rugby. Through hard work and practice, she eventually became a member of the Hong Kong team. On Friday, 12th December, we had her back at school to share her journey, which was truly exciting. She was polite and cheerful, constantly asking about the school's development, teachers, students, and activities. In the school hall, her sharing and demonstrations captivated the students. The purpose of her visit was to encourage them to pursue their dreams bravely, just like she did. At the end of her talk, she expressed interest in touring the campus and proactively engaged in conversation with the teachers, showing her approachable nature. We definitely plan to invite her as the guest of honor for next year's inter-school athletics meet, and she verbally agreed!

12月15日（星期一）是本校的跨科活動日。今年的主題以「愛」為核心，各級圍繞着「愛自然」、「愛地球」、「愛文化」、「愛傳統」、「愛文學」、「愛科學」為主題。活動前各級先完成預習，當天各級安排參觀不同的景點，回應他們的學習內容。各人完成參觀，回校也有相關的課業給學生完成，還有些同學會作分享，一個真正實踐「經歷為本」的學習。詳情如下：

Monday, 15th December is our school's cross-curriculum activity day. This year's theme centers around "Love" with each grade focusing on different aspects such as "Love for Nature" "Love for the Earth" "Love for Culture" "Love for Tradition" "Love for Literature" and "Love for Science" Prior to the activity, each grade completed preparatory work. On the day itself, students will visit various sites that correspond to their learning content.After completing their visits, students will return to school to engage in related assignments. Some students will also share their experiences, creating a genuine "experience-based" learning opportunity. The details are as follows:

12月16日（星期二）是天朗氣清的一天，正好當天為第33屆聯校陸運會。當天各項比賽順利完成，而且十分順暢，到了下午，主禮嘉賓張新村世長致辭鼓勵各運動員要堅持多做運動，令身體健康，而且要有運動員的堅毅精神，令同學獲益不少。雖然今年未能重奪全場總冠軍，但5A班冼幸宜同學，以9.12秒的成績，打破了塵封20年的男乙60米紀錄。希望藉住是次的聯校陸運會同學能真正明白：「勝不驕、敗不餒。」的道理。

Tuesday, 16th December was a clear and pleasant day, perfectly coinciding with the 33rd Inter-school Sporty Day. All events were successfully completed smoothly. In the afternoon, the guest of honor, Cheung San Chuen, delivered an encouraging speech to the athletes, emphasizing the importance of staying active for good health and embodying the spirit of perseverance. The students greatly benefited from this message. Although we were unable to reclaim the overall championship this year, student Sin Hang Yi from Class 5A broke the long-standing boys' 60-meter record, achieving a time of 9.12 seconds, a record that had stood for 20 years. We hope this year's Inter-school Sport Day has helped students truly understand the principle of "humility in victory and resilience in defeat."

聯校陸運會翌日，大家都可以休息一天，但校長與四位老師及24位同學早上回校集合，前往上海與姊妹學校中原路小學分校交流。起初，大家擔心上海的天氣會十分寒冷。幸好，除了第一天外，每天的天氣都是晴朗，而且萬里無雲，加上溫度不太高，極適合外遊。行程如下：

The day after the Sport Day, everyone had the chance to rest. However, the principal, 4 teachers, and 24 students gathered in the morning to head to Shanghai for an exchange with our sister school, Zhongyuan Road Primary School. Initially, there were concerns about the cold weather in Shanghai. Fortunately, except for the first day, the weather remained clear and sunny every day, with mild temperatures—perfect for outings. The itinerary is as follows:

第二天早上我們前往姊妹學校交流，尚未到達學校門口，遠遠已經看見李校長的身影，她不斷揮手，展示燦爛的笑容來迎接我們。一進校門，已經看到不同的攤位，全部都以科技發展為題，學生們已經急不及待希望參與，但我們先到禮堂完成了交流的儀式，才在返回操場參與各攤位的活動。我們老師們就到會議室與姊妹學校互相交流學校的發展及近日課程的新發展，互相學習。兩年後在一次前來參觀，覺得學校完全不一樣了，李校長花了很多心思，加入很多科技及體育元素，讓學生依循國家的教育發展成長，這一點我們真的要好好學習。相信整個旅程最深刻的地方，就是參觀東方明珠塔，因為同學們需要到中球，眺望整個上海的景色，一些畏高的同學十分擔心，我們在向下一層走，這邊的觀景台變成了玻璃地，如果同學在上面走動，就由如在空中行走，直接在263米的高度看下去，令人膽戰心驚。有多位同學因為畏高，也不敢走出去，經同學們多番鼓勵，全部同學不單能夠在上高走動，更坐下來拍攝，這次真的同學們很勇敢，成就解鎖了。我們這四日三夜的上海姊妹學校交流成功完成，藉此也要讚賞同學們的合作及守規。同學們更了解祖國的新發展狀況，讓我們要多努力學習。日後為國家貢獻。

On the morning of the second day, we headed to our sister school for the exchange. Before we even reached the school entrance, we spotted Principal Li waving at us with a bright smile to welcome us. As we entered the school gate, we noticed various booths, all themed around technological development, and the students were eager to participate. However, we first proceeded to the school hall to complete the exchange ceremony before returning to the playground to join the activities at the booths. Our teachers gathered in a conference room with the sister school to discuss school development and recent curricular innovations, learning from each other. After two years, when we returned for another visit, we noticed significant changes. Principal Li had put a lot of effort into incorporating technology and sports elements, aligning the students’ growth with national educational developments—something we aim to learn from. One of the most memorable moments of the trip was visiting the Oriental Pearl Tower, as the students ascended to the observation deck. They were able to overlook the entire city of Shanghai. Some students who are afraid of heights were quite anxious. As we descended to the next level, we found that the observation deck featured a glass floor, making it feel like walking in mid-air at a height of 263 meters. Many students, due to their fear of heights, hesitated to walk out. However, after encouragement from their peers, they all managed not only to walk around but also to sit down and take photos on the glass floor. It was truly inspiring to see their bravery! Our four-day, three-night exchange with our sister school in Shanghai was a successful completion. We also want to commend the students for their cooperation and adherence to rules throughout the trip. Students have gained a better understanding of the new developments in our country, motivating us to work harder in our studies. This will enable us to contribute to our country in the future.

當我們與部份老師及同學在上海交流時，學校亦舉行不同的活動。首先是12月18日（星期四）為本年度的英文學習日，今年的主題為Christmas Around The World。希望讓同學了解不同國家用不同的方法去慶祝聖誕節。外籍老師Miss Ruth及英文科主任Mr. Jeff Chan 為大家準備了一本學習小冊子，內容是介紹攤位的方法及背後的不同國家慶祝聖誕的方法。當然，不少得高唱聖誕歌曲，又加入體育元素。同學們最喜歡的就是在禮堂一起製作曲奇餅，大家都十分集中製作曲奇，真的是一個活動滿足你兩個願望。這次的英語活動，真的給予同學很多運用英文的機會，而且亦能夠學習不同的詞彙，同學們對學習英語越來越有信心。

While some teachers and students were in Shanghai for the exchange, our school hosted various activities at the same time. On Thursday, 18th December, we celebrated English Learning Day, with the theme "Christmas Around The World." The aim was to help students understand how different countries celebrate Christmas in unique ways. Our NET teacher Miss Ruth and the Head of the English Department, Mr. Jeff Chan, prepared a learning booklet that introduced the activities at the booths and the various methods different countries use to celebrate Christmas. Students joyfully sang Christmas songs, which also incorporated physical elements. One of the highlights for the students was making cookies together in the hall. Everyone was very focused on cookie production, making it a fulfilling activity that catered to both their creative and culinary desires. This English activity provided students with numerous opportunities to use English and learn new vocabulary, significantly boosting their confidence in learning the language.

12月19日（星期五）為聖誕聯歡會。首先全校同學到禮堂欣賞話劇 —— 「趣看文言文」。文言文對同學們是一件很難明白的事，但話劇中的演員以深入淺出及有趣的方法令同學將這個困難的語文，變成有趣及容易學習。話劇表演期間，同學們很用心，而且亦笑聲四起，令氣氛變得十分熾熱。之後，在禮堂舉行了一個小型遊戲活動，同學們極為投入，為所有參賽者打氣，這些遊戲不單需要體能，更加需要耐性及細心，才能完成。最後，當然不能少得就是各班自行舉辦的大食會，家長們有為同學們準備不少的食物，與大家分享。這個普天同慶的聖誕節，希望同學也感受到人與人之間的關愛。這天後，正式開始聖誕及新年假期，老師及同學們也可以好好休息。 在12月29日至31日，協康中心幼稚園，在本校舉行適應課程，最後一天還有家長講座，好讓我們可以將本校的特色向大家講解。看見同學這三天在學校不同的地方上課，看見他們好奇的眼睛，聽見他們喜悅的笑容，這樣提醒我們要為這些未來的主人翁努力，將學校打造為一所「經歷為本」的不一樣小學。藉此，祝願所有老師、學生、家長新年快樂、身體健康。2026年再見。

On Friday, 19th December, we held our Christmas celebration. All students gathered in the hall to enjoy a play titled "Fun with Classical Chinese." Classical Chinese can be quite challenging for students, but the actors in the play presented it in a simple and engaging manner, making the difficult language both interesting and easier to learn. During the performance, students were very attentive and laughter filled the room, creating a lively atmosphere. Following the play, we organized a small games activity in the school hall. Students were highly engaged, cheering for all participants. These games required not only physical strength but also patience and carefulness to complete. Of course, we cannot forget the potluck organized by each class, where parents prepared a variety of foods to share with everyone. This festive Christmas celebration aimed to help students feel the love and care between people. After this day, we officially began the Christmas and New Year holidays, allowing both teachers and students to take a well-deserved break. From 29th to 31st December, the Heep Hong Society held an adaptation program at our school, concluding with a parent seminar on the last day to explain our school’s unique features. Seeing the students attending classes in various places around the school, with curious eyes and joyful smiles, reminded us to strive to create a school that emphasizes "experience-based" learning for these future leaders. With that, we wish all teachers, students, and parents a Happy New Year and good health. See you in 2026!

世界龍岡學校劉德容紀念小學
陳進華校長

Chan Chun Wah, Fred
Principal

返回

過往校長的話